关于VATSIM启用新语音编码的公告

各位VATPRC的飞友们,

经过一年多时间的开发,我们非常高兴地得知VATSIM决定于2019年10月14日正式启用基于新语音编码的语音服务Audio for VATSIM。无论您是经常登录VATSIM进行连线飞行的飞友,还是您已经很多年没有登录过VATSIM了,我们都邀请并欢迎您来加入我们,与我们共同迎来这个下一代连线模拟飞行的“第一抹晨光”。


以下为VATSIM官方内容的中文译文。我们对一部分内容进行了一些补充和修改,更新的详细指引已经补充在下文中。

Audio for VATSIM (AFV) 简介

Audio for VATSIM是对我们语音通讯服务的一次技术革新。其主要特点包括:

  • 更好的语音质量 – 基于Opus编码,可以模拟真实环境下的失真,底噪,VHF和HF传输。
  • 低延迟 – 理想网络环境下,最高可降低80%的延迟。使忙碌的频率更真实和可控。
  • 范围模拟 – 中继台会根据每个ATC席位而设立,信号强度会根据距离和高度的变化而变化。
  • 可定制化技术– 此升级将为未来惊人的社区开发铺平道路。

这是VATSIM社区在近年来最大的一次的技术革新。此次革新包括了飞行员客户端和飞行员客户端。为了顺利实现这次革新,我们必须要完成两个以前从未在这个平台下完成的事情。首先,我们会在某段时间将整个平台下线进行升级。其次,在平台下线升级期间,所有VATSIM的飞友们都需要对自己的飞行员和管制员客户端进行升级,以保证平台升级完毕后可以第一时间体验这次革新的成果。我们将在这几天时间内提供关于客户端升级的详细指引。


新语音服务启用流程

UTC时间2019年10月13日2000z,即北京时间2019年10月14日凌晨4:00起,所有VATSIM连线服务器将会下线开始进行升级和数据转移。所有管制员和飞行员的连线将会在这个时间中断。在此期间,其他的VATSIM服务也可能会出现短时间中断。网络的中断维护期预计将会在24小时内,尽管在此期间,有部分用户可能可以登录。但是,飞友们不应该在10月14日2000z之前提交任何飞行计划。如果维护时间需要延长,我们将会尽快发出通知。


如何开始准备?

每个VATSIM飞友和管制员都将会需要更新他们的飞行员和管制员客户端,对于那些客户端没有原生支持AFV的的用户,他们可能还会需要下载并安装一个独立的应用。为此,无论你使用哪款软件,都可以参考我们制作的这个网页来更新你的客户端。下面是我们对该网页内容的概括,以帮助各位飞友和管制员进行更新。

vPilot用户

要使用vPilot接入新的语音服务器,你只需要在它提示您需要更新的时候点击更新即可,无需其他操作。若软件更新成功,10月14日当AFV正式上线以后,你的vPliot将会自动在新的语音环境下工作。到时候在你连线之前,别忘了在设置中设置好麦克风和耳机设置


xPilot

xPilot是适用于X-Plane的全新VATSIM客户端,界面和用法与vPilot相似。xPilot原生兼容AFV,若你有兴趣尝试一下的话,只需要在上面的网页下载安装好,并且在设置好相关的设置即可使用。其特性如下:

  • 只在Windows系统下配合X-Plane 11使用
  • 解决了在地面时,因为和其他机组高度不一致导致的AI浮在空中的问题
  • 使用CSL模型库来显示其他飞机,最多可定义七个不同的CSL模型库
  • 按键说话(Push-to-talk)支持摇杆和键盘设备
  • 支持shared cockpit模式
  • 支持Aircraft Configuration Sync协议
  • 非默认SELCAL音效

xSquawkBox和Swift用户

要让xSquawkBox/Swift支持AFV,你需要下载独立的AFV客户端Audio for VATSIM。该客户端已经在上面的网页开放下载安装。新语音启用后,你必须同时运行 xSquawkBox/Swift 和 该独立客户端 才能使用语音。相信Swift将在AFV启用不久后通过版本更新支持AFV,到时候Swift用户将不再需要独立客户端。


FSInn和Squawkbox用户

要让SquawkBox/FSInn支持AFV,你需要下载独立的AFV客户端Audio for VATSIM。 该客户端已经在上面的网页开放下载安装。新语音启用后,你必须同时运行 FSInn/Squawkbox 和 该独立客户端 才能使用语音。但是,随着近期我们继续对VATSIM平台其他方面的更新(例如提高数据刷新率)。我们将会在2020年年初停止对FSInn和Squawkbox的支持。因此,我们强烈建议您利用这次机会更新到更加现代的客户端,例如swift和vPilot。


Euroscope用户

要让Euroscope支持AFV,你需要下载独立的AFV客户端 Audio for VATSIM。 该客户端已经在上面的网页开放下载安装。同时,你还需要将Euroscope更新到最新版本。新语音启用后,你必须同时运行 Eusoscope 和 该独立客户端 才能使用语音。


VRC/STARS/ERAM用户

由于VATPRC管制员不使用这些客户端,更新指引请到原网页查看。


已经很久没有登录到VATSIM的用户

你只需要在此轻点几下按钮,即可重新获取您帐号的有关信息。欢迎回来!


更多技术信息/其他问题

Audio for VATSIM网页中包含了有关AFV原理的完整手册,其他可能会有用的文档,以及常见问题的解答。


在此仅代表整个VATSIM社区,感谢您成为这个网络的一员。我们迫不及待地希望能在频率里和这片虚拟的天空中与你相遇,共同感受这份前所未有的沉浸感!